|
Death Note
How to use it
XVIII
· Only by touching each others Death Note can human individuals
who own the Death Note in the human world recognize the appearance
or voice of each others god of death.
แม้ในหมู่มนุษย์ผู้ครอบครองเดธโน้ตในโลกมนุษย์ด้วยกันเอง ตราบใดที่ไม่ได้แตะเดธโน้ตของแต่ละฝ่าย
ก็ไม่อาจได้เห็นหรือได้ยินเสียงยมฑูตที่สิงอีกฝ่ายอยู่ได้
· An individual with the eye power of a god of death can tell the name
and life span of other humans by looking at that persons face.
By possessing the Death Note, an individual gains the ability to kill
and stops being a victim. Form this point, a person with the Death Note
can not see the life span of other Death Note owner, including him/herself.
But, it is note really necessary for the individual to view the life span
of him/herself nor other Death Note owner.
มนุษย์ผู้มีเนตรยมทูตจะสามารถมองเห็นชื่อและอายุขัยของมนุษย์ที่เห็นหน้าได้
แต่ด้วยการมีเดธโน้ตทำให้มนุษย์คนนั้นเปลี่ยนจากผู้ที่ถูกดึงเอาชีวิตไป กลายเป็นผู้เด็ดชีวิต
จากความคิดที่ว่ามองเห็นเพียงอายุขัยของมนุษย์ที่ต้องฆ่าก็พอแล้ว
จึงไม่สามารถเห็นอายุขัยของมนุษย์คนอื่นที่มีเดธโน้ตรวมทั้งของตัวเองได้
· The god of death must not tell humans the names or life spans
of individuals he sees. This is to avoid confusion in the human world.
ยมทูตไม่สามารถบอกมนุษย์ถึงชื่อและอายุขัยที่มองเห็นจากเนตรยมทูตได้
เพื่อหลีกเลี่ยงการสร้างความวุ่นวายขึ้นในโลกมนุษย์
|